9 million homes will come on the market in the next decade as baby boomers age—but the ‘silver tsunami’ will be more of a ‘tide,’ Freddie Mac says