America’s biggest Medicaid insurer just pledged to help build nearly $1 billion of affordable housing: ‘We know 80% of what drives health is nonmedical’