Biden’s top economist says the key to ending the housing crisis is giving cities and developers monetary incentives to build more affordable homes