Build-to-rent is attracting powerhouse investors. Here’s what’s next for the sector.