Civil rights groups join housing industry and affordable housing advocates to urge reconsideration of proposed capital rules that would have ‘devastating impact’ on first-time homebuyers