Rents have finally stopped skyrocketing. They’re now stuck at a price most Americans can’t afford.