The homebuying affordability gap is widening across the country, creating ‘an impossible market’