The silver tsunami is about to hit the housing market: but millennials and Gen Zers may not come out any better in the wash