The U.S. can’t handle the silver tsunami of millions of baby boomers needing housing in their retirement years, report warns